ZUZANA VAŇOUSOVÁ - KRONEROVÁ

"Deň bez maľovania je pre mňa stratený. Potrebovala by som žiť ešte jeden život." 

6. júl 1922, Staškov – 16. marec 2013, Považská Bystrica (SK)

Rodáčka zo Staškova na Kysuciach pochádzala z početnej rodiny Kronerovcov. Bola obdarená mnohým talentom - výtvarníčka, spartakiádna cvičiteľka, tenistka, stolná tenistka, herečka v amatérskom aj profesionálnom divadle. Výtvarné umenie bolo jediné, ktorému sa venovala odmalička, takmer celých 90 rokov svojho života. V ňom sa vedela ponoriť do svojho sveta, zabudnúť na každodenné povinnosti všedného života, na čas, na bolesť. Maľovanie bolo pre ňu spočiatku príležitostným spestrením života, neskôr sa tejto vášni oddala naplno. Stala sa členkou krúžkov amatérskych výtvarníkov v Púchove a Považskej Bystrici. Postupne sa jej obrazy objavili na výstavách, mnohé z nich skončili v múzeách a galériách na Slovensku, v zahraničí i v súkromných zbierkach. Stvárňovala krajinu v každom ročnom období. Maľovala kytice, zátišia, portréty, ľudové zvyky, folklór, religiózne témy i rodostromy. Venovala sa rôznym technikám. Kresbe uhlíkom, sépiou, pastelom, tušom, maľbe akvarelovými, temperovými, olejovými farbami. Najvyššie uznanie dosiahla v podmaľbe na sklo. V roku 2001 získala titul Majster ľudovej umeleckej výroby. Ako jediná na Slovensku zaznamenávala na obrazoch texty ľudových piesní. Okrem kolektívnych výstav samostatne vystavovala v Prahe, Karlových Varoch, Bratislave, Košiciach, Martine, Nitre, Púchove, Považskej Bystrici, Trenčianskych Tepliciach, Trenčíne, Myjave, Piešťanoch, Novom Meste nad Váhom a samozrejme v rodnom Staškove. Ilustrovala knihy básní Teodora Križku. Maliarke boli samostatne venované tri publikácie: Zuzana Vaňousová-Kronerová: maliarka od Milana Belása, Zuzana Vaňousová autorky Ireny Pišútovej a v roku 2017 vydal Spolok rodákov Jozefa Kronera v Staškove pamäte svojej rodáčky pod názvom Herečka. 

July 6, 1922, Staškov – March 16, 2013, Považská Bystrica (EN)

Born in the village of Staškov in the Kysuce region, Zuzana Vaňousová-Kronerová came from the numerous Kroner family. She was a woman of many talents - an artist, a synchronized gymnastics coach, tennis and table tennis player, an actress in both amateur and professional theaters. The only area which she pursued from her early childhood - for almost 90 years - were fine arts. They allowed her to dive into her own world, leaving behind the ordinary duties of everyday life, forgetting about time and pain. While in her early years painting was more of an occasional hobby, later it became a passion to which she dedicated herself fully. She became a member of the amateur painters' associations in Púchov and Považská Bystrica. Over time her works appeared at different exhibitions. Many of them ended up in museums and art galleries both in Slovakia and abroad or became a part of private collections. She depicted landscapes in every season. Subjects of her paintings included bouquets, still life, portraits, popular traditions, folklore, religious themes as well as family trees. She pursued different art techniques including charcoal, sepia and India ink drawing, watercolor, tempera and oil painting. However the area that brought her the greatest success was reverse glass painting. In 2001 she was awarded the title of the Master of Folk Art Production. She was the only Slovak artist who integrated folk song lyrics in her paintings.  Besides participating in exhibitions together with other artists, she held her own ones in Prague, Bratislava, Košice, Martin, Nitra, Púchov, Považská Bystrica, Trenčianske Teplice, Trenčín, Myjava, Piešťany, Nové Mesto nad Váhom and, last but not least in her birthplace, Staškov. She illustrated Theodor Križka's books of poems. Three publications were dedicated to her: Zuzana Vaňousová-Kronerová, the Painter written by Milan Bellas, Zuzana Vaňousová written by Irena Pišútová and in 2017, her memories were published by the Association of Compatriots of Jozef Kroner in Staškov under the title The actress.

6. lipca 1922 r., Staškov – 16. marca 2013 r., Považská Bystrica (PL)

Pochodząca z Staškova z regionu Kysuc, z dużej rodziny Kronera. Była obdarzona talentem. Ruchowym i artystycznym Uprawiała sport, była aktorką, pisała i wyreżyserowała teatr i szkice, śpiewała, haftowała, rysowała i malowała. Sztuka wizualna była jedyną, a którą była poświęcona od dzieciństwa, prawie 90 lat jej życia. W niej mogła zanurzyć się w swoim świecie, zapomnieć o codziennych obowiązkach codziennego życia, czasu, bólu. Malarstwo było początkowo okazjonalną dywersyfikacją jej życia, w wieku emerytalnym była w pełni oddana tej pasji. Została członkiem kręgów amatorskich artystów w Púchovie i Považskej Bystricy. Stopniowo jej obrazy pojawiły się na wystawach, wiele z nich znalazło się w muzeach i galeriach na Słowacji, za granicą i w prywatnych kolekcjach. Przedstawia kraj w każdym sezonie. Malowała bukiety, portrety, zwyczaje ludowe, folklor, motywy religijne i rodzinu. Skoncentrowała się na różnych technikach. Rysowanie węglem, sepia, pastel, atrament, malowanie akwarelem, temperaturą, farbami olejowymi. Osiągnęła najwyższe uzna-nie w malarstwie na szkle. W 2001 roku zdobyła tytuł Master of Folk Art Production. Była jedyną w Słowacji, która malowała teksty piosenek ludowych do obrazów na szkle. Oprócz zbiorowych wystaw, wystawiała osobno sama w Pra-dze, Karlovych Varach, Bratislavie, Košicach, Martine, Nitre, Púchowie, Považskej Bystricy, Trenčianskych Teplicach, Trenčíne, Myjavie, Piešťanach, Novym Meste Nad Váhom i w jej rodzinnym Staškovie. Zilustrowała księgę wierszy autora Teodora Križka. Malarce poświęcono osobno trzy publikacje: Zuzana Vaňusová-Kronerová: malarka Milana Belása, Zuzana Vaňusová autorki Ireny Pišútovej, a w 2017 roku Stowarzyszenie Rodzimych Jozefa Kronera w Staszkowie opublikowało pamięć o jego rodaku pod tytułem Aktorka.

Staškov, 1922. július 6. – Považská Bystrica, 2013. március 16. (HU)

A kiszucai Szaniszlófalván a népes Kroner családban született. Az élet sokféle tehetséggel áldotta meg – volt képzőművész, szpartakiád edző, teniszező, asztaliteniszező és színésznő amatőr és hivatásos színházakban is. A képzőművészet volt az egyetlen dolog, amellyel kiskorától kezdve csaknem 90 éven át tartó élete során foglalkozott. Általa fedezte fel saját világa mélységét, feledve a szürke hétköznapok kötelességeit, az időt, a fájdalmat. Életében a festés eleinte csupán alkalmanként jelentett színfoltot, később e szenvedélyének teljesen átadta magát. Puhóban valamint Vágbesztercén az amatőr képzőművészek körének tagja lett. Képei fokozatosan jelentek meg kiállításokon, több festménye szlovákiai múzeumokba, galériákba, külföldi és magángyűjteményekbe került. Képein a vidéki életet jelenítette meg minden évszakban. Festett virágcsokrokat, csendéleteket, portrékat, népszokásokat, folklór és vallásos témájú festményeket, valamint családfákat. Munkája során különféle technikákat alkalmazott – szénrajzot, szépia rajzot, pasztellt, tusrajzot, akvarellt, festett temperával, olajfestékkel. A legnagyobb elismerést a fordított üvegfestéssel készült alkotásaiért kapta. 2001-ben elnyerte a Népművészeti Alkotások Mestere címet. Szlovákiában egyedüliként ő jelenítette meg képein a népdalok szövegeit. A csoportos kiállítások mellett önálló kiállítása volt a csehországi Prágában, Karlovy Varyban, Szlovákiában Pozsonyban, Kassán, Turócszentmártonban, Nyitrán, Puhóban, Vágbesztercén, Trencsénteplicben, Trencsénben, Miaván, Pöstyénben, Vágújhelyen és természetesen szülőfalujában, Szaniszlófalván. Illusztrációi díszítik Teodor Križka versesköteteit is. A festőnőről három publikáció jelent meg: Milan Belástól a "Zuzana Vaňousová-Kronerová: a festőnő", Irena Pišútová könyve "Zuzana Vaňousová" címmel és 2017-ben a szaniszlófalvi Jozef Kroner Honfitársainak Egyesülete "A színésznő" címmel adta ki a művésznő emlékezéseit.